最近注意到有很多语言现象有着高度的巧合。这些巧合感觉不是一种语言翻译自另一种语言，而是在两种语言发展的过程中独立形成的，却又高度的“神似”。当然，这只是我的感觉，有待语言学家们的考证。

 

1、（我儿）百岁 Vs. Bless you。 我们中国有个习惯，有人（尤其是孩子）打喷嚏的时候，别人（尤其是家长）会说“（我儿）百岁”。澳洲人会在听到别人打喷嚏的时候说“Bless you!“。只是他们不太局限于大人对孩子。

 

2、鸡皮疙瘩 Vs. Goose bumps。 一个“鸡”，一个“鹅”，形不同但神似。

 

3、拉勾上吊 Vs. Pinky promise。 为了让女儿说话算话，信守承诺，我经常跟女儿来“拉勾上吊，一百年不许变”，通常只要她肯拉钩，就一定会信守承诺。一天从幼儿园回来，她要我答应什么事，说要我给她个pinky promise，也是用小手指勾一勾。嗯，如果不是女儿告诉我，碰到了把中文的“拉钩上吊”翻译成英文，肯定挠破脑袋也想不出来这个答案的。

 

4. 救命稻草 Vs. Straw。 感觉中文里的“救命稻草”这个词由来已久，想不到一日收到同事的邮件中她也用straw来表达同样的意思： He is just trying to hold a straw...

 

5、一二三四五，上山打老虎 Vs. Mani mani mani mo。 我们小时候经常用一个儿歌来进行决策，比如决定谁先当大马，“一二三四五，上山打老虎，老虎不在家，打到小松鼠”（后面一句有很多版本）。昨天吃饭时，不记得是为个什么事了，齐齐开始在我和她爸爸之间数起来："Mani mani mani mo, catch your fish on your toe, if you let, let them go, mani mani mani mo." 两个儿歌都是很无厘头的感觉，从功能和风格上看，是多么相似啊！

 

记得以前好像还遇到过类似的语句，不过没有及时记下来，现在一下子想不起来了。等碰到了再添到这儿吧。

 

老公跟着元青一家去钓螃蟹了，刚回来，哈哈，居然一个都没有钓上来。我和齐齐在家，基于让齐齐尽快适应三明治这个澳洲的主流午餐形式的考虑，以及简单，清淡又健康的饮食原则，我决定晚餐就是三明治了。居然很成功。两片面包，其中一片抹上“植物黄油”-鳄梨，然后中间依次夹上Lettus, egg, tomato, leg ham slice, tomato sauce & Mayonnaise。三明治后再加上一道Passion Fruit Yogurt，你别说，吃得还很舒服。女儿和老公都很捧场，只是女儿不喜欢鳄梨的味道，很是遗憾。

农历的大年初二，齐齐正式升级为一名骄傲的Springfield Lakes State School的学前班学生。

 

因为有了两年的幼儿园生活，齐齐对上学并不害怕，尤其是知道她的很多好朋友也可能在同一所学校，就更兴奋了。开学第一天，我请了一天假，早上给齐齐穿上校服，8点20出门，先在门口照了几张像，然后跟爸爸再见了，我们娘俩就奔了学校了。好家伙，到了学校门口，停车场停得满满的，只好在路边找了个地方停了车。到处熙熙攘攘的人，穿着校服的自然是主角，陪同来的有爷爷奶奶，爸爸妈妈，兄弟姐妹，很多都带着相机。齐齐碰到了她的好朋友Adia，两个女孩子兴奋得不得了，又搂又抱的亲热了半天，还有幼儿园的小朋友Jordon，Martin, Laureen, Emma...

 

齐齐的班主任是Ms Young，很年轻漂亮，很随和（用中国人的话是面善），还有一个助理老师。我们已经在星期六来学校参观时见过了。班上一共24个学生，13个女孩，11个男孩，大约有2，3个亚洲血统的孩子（包括混血）。整个学校一共有6个学前班(Prep)，每个班的结构都差不多。学校因为刚成立不久，所以校舍很新，设备也还比较现代化。每个教室有电脑，大屏幕，中央空调，厕所什么的也都很干净。按照要求，我们带了一ream A4的纸，一盒tissue，一瓶洗手液，文具都由学校提供，也不用交任何钱（除了之前买的校服），感觉不太适应（因为之前上幼儿园，经常被崔帐）。签了字要走时，齐齐还是眼泪汪汪了，想必对新环境还是有一点害怕。不过下午去接她时，她很高兴得说“I had a great day, mum!" 问她喜欢幼儿园还是学校，她说“当然是学校了”。第二天回来说又认识了一个新的好朋友，第三天能叫出6，7个小朋友的名字了。不过好像上课的内容还和幼儿园差不多，没有教科书，更别提什么家庭作业了。教学效果看来还有待观察。

 

让我们最头疼的是给她带什么午饭。带了两次米饭，蛋炒饭，后来发现不能热，都是凉着吃，肯定不好；三明治她也不怎么吃，因为以前在家里吃得很少。所以今天齐齐爸爸给她下了任务：明天午餐时观察别的小朋友都吃什么，回来报告，我们也好学着做。